TU TUPILA ES AZUL

 Autor: Gustavo Adolfo Bécquer

Tu pupila es azul, y cuando ríes,
su claridad suave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana
que en el mar se refleja.

Tu pupila es azul y cuando lloras
las transparentes lágrimas en ella
se me figuran gotas de rocío
sobre una violeta..

Tu pupila es azul, y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea,
me parece en el cielo de la tarde
una perdida estrella.

Tradução minha (literal):

Tua pupila é azul, e quando ris,

sua claridade suave me lembra

o trêmulo fulgor da manhã

que no mar se reflete.

 

Tua pupila é azul e quando choras,

as transparentes lágrimas nela

se me afiguram gotas de orvalho

sobre uma violeta...

Tua pupila é azul, e se, em seu fundo,
como um ponto de luz, irradia uma ideia,
parece-me no céu da tarde
uma perdida estrela.